Archiwa tagu: Francis Scott Fitzgerald

Francis Scott Fitzgerald – „Wielki Gatsby”

Nowy Jork, mafia i jazz. Klasyka w znakomitym przekładzie Jacka Dehnela.

Nowy Jork, lata 20. Jazz, prohibicja, gangsterskie porachunki. Czas wielkiego kryzysu i równie wielkich profitów. Czas, kiedy droga od pucybuta do milionera była najkrótsza.

Jay Gatsby dostaje się w tryby przestępczego półświatka i wielkiej finansjery. Marzy o pieniądzach, władzy i tej jedynej kobiecie. Traci miłość, przyjaciół i szacunek do siebie samego. Światła wielkiego miasta i kropla szampana to jedyne szczęście, do jakiego zdolne jest „stracone pokolenie”.

Porywający styl i doskonały warsztat tłumacza – Jacka Dehnela – sprawiają, że Wielki Gatsby zyskuje nowe życie, stając się powieścią niepokojąco aktualną i boleśnie bliską. Obowiązkowa pozycja na półce każdego kolekcjonera klasyki.

132812-352x500 Nie pociąga mnie świat przedstawiony w tej krótkiej powieści, ale jej niewątpliwym plusem jest język, jakim operuje autor. Uważam, że historia przedstawiona nam zmieściłaby się w krótkiej nowelce, a objętość ‚robią’ przemyślenia i obserwacje, które są niewątpliwie wnikliwie, ale przedstawiona rzeczywistość jest dla nas raczej miniona i trochę nierealna. Ciekawym zabiegiem jest narracja Nicka, który opowiada o starym, ciekawszym życiu. Sam Gatsby (czy wielki? Interesujący najwyżej) jest człowiekiem, który chce być lepszy, niż jest w rzeczywistości, podąża za swoimi celami, pociąga, bo jest tajemniczy. Książka jest klasyką, mam wrażenie, że najbardziej chcą to podkreślać amerykańskie społeczeństwa, dla których pogoń za marzeniami jest wszystkim.

Reklamy